La barra que toda palabra supera

Nada entra en este diccionario solo porque una máquina lo acuñó. Toda candidata — enviada por humanos o acuñada por IA — enfrenta las mismas tres puertas, en orden, antes de publicarse. Esta página es la declaración pública de esa barra.

Puerta 1 — la lista artesanal

Los diez puntos deben cumplirse antes de que corra siquiera una búsqueda:

Nombra un fenómeno real — un patrón social observable y describible. No un chiste, ni una broma privada.
Pronunciable — quien la ve puede decirla.
Corta — preferiblemente cuatro sílabas o menos.
Formación de palabras real — construida con patrones productivos de la lengua: compuestos, mezclas limpias, afijos vivos. Las fronteras de los morfemas deben ser reales: la palabra se parsea.
La fusión debe hacer trabajo — ver abajo.
Nunca una marca comercial.
Etimología declarada — las raíces y por qué encajan, en cada entrada.
Las entradas acuñadas por IA llevan más, no menos — una pronunciación IPA propuesta, ubicación entre entradas relacionadas (vacío por juicio, nunca por omisión) y categorías preseleccionadas.

La regla 5 es la que mata a más candidatas. Si dos palabras ya forman una frase natural y cotidiana — y la acuñación significa exactamente lo que esa frase significa — no la publicamos. Fusionar «mile marker» en «milemarker» no añade nada: eso es reescribir, no nombrar. Una fusión gana su lugar solo cuando la frase aún no existe, el significado es más que la suma de sus partes, o la forma misma se transforma — recortada, mezclada entre fronteras, desplazada en la gramática.

Puerta 2 — la búsqueda de novedad

Tres capas, porque la búsqueda de cadena exacta por sí sola pierde la mayoría de las colisiones:

La forma exacta — búsquedas entre comillas de la palabra sola, más formulaciones de «significado» y «definición», más comprobaciones en diccionarios.
La lengua fuente — una palabra con raíces extranjeras se busca en su propia lengua y en su traducción estándar, no solo en la grafía fusionada.
La frase separada — cada compuesto se busca también sin fusionar, porque «club de correr» no deja de existir porque alguien lo escriba junto.

Ningún buscador prueba un negativo, así que nuestra afirmación siempre está fechada y acotada: «no se encontró uso con este significado en los índices consultados, en la fecha comprobada» — y las evidencias se publican con la entrada. Un resultado solo cuenta en contra cuando significa lo que la candidata significa; hallar la forma en un sentido ajeno no la hace fracasar.

Puerta 3 — distinción y la línea editorial

Una palabra establecida, una «tendencia con nombre» o una marca viva que ya posee el concepto o su vecindad bloquea la acuñación — incluso cuando la cadena exacta está libre.
Las palabras de aquí apuntan a sistemas, instituciones y prácticas — nunca a un grupo étnico, religioso o de otro tipo de personas. Sin narrativas conspirativas. Una entrada que cruza esta línea se rechaza sin importar su novedad.

Qué pasa con un veredicto

Aprobada — publicada con su distintivo de verificación (los significados de los distintivos están en la página acerca de).
Revisar — el fenómeno es real y no tiene nombre, pero la forma colisiona o no hace trabajo: se rehace la forma, no la idea.
Rechazada — nunca se inserta, con las evidencias que motivaron la decisión guardadas en el registro.

Cada no-aprobación lleva las evidencias que la motivaron, con el buscador y la fecha nombrados. Los recuentos brutos de resultados nunca son el veredicto — la pregunta es siempre si alguien ya usa este significado, bajo cualquier grafía.

Verlo en la práctica

La cadena, los distintivos y la escalera de participación están en la página acerca de. ¿Crees haber visto un fenómeno sin nombre? Acuña una palabra →