Lärmfenster
/ˈlɛʁmˌfɛnstɐ/nounVerified NewAuch auf: noisewindow (English) · ruidoventana (Español) · bruitêtre (Français)
Die Stunden, nach denen häuslicher Lärm zur Straftat an der gemeinsamen Wand wird.
Das Fenster öffnet sich um zehn und schließt um Mitternacht, mit ungeschriebenen Pakten. Die Musik leiser, die Waschmaschine wartet, und die Bohrmaschinen warten auf den Morgen. Das Lärmfenster ist die Zeitzonenhöflichkeit.
Etym. — Lärm + Fenster — das Zeitfenster des erlaubten Lärms.
Verwandt — trennwandvertrauen
Neuartigkeitsprüfung: NEW · geprüft 2026-11-14
Inserted by enrich-batch4.mjs — the family's row was missing from the parallel import.
Belegprotokoll
Kein Anfragenprotokoll vorhanden.
Methode: batch-4 meaning-based translation (German pass completion)